No Japão feudal, o ninja era um mercenário
treinados em artes marciais espionagem e assassinato.
Banida em 1600, a tradição foi mantida viva em segredo,
a arte mortal foi passada de geração em geração.
Equipe Torrent-Up Apresenta:
NINJA
Tradução: Bozano e Brio
Revisão e Sincronia: Bozano
Visitem: www.tup-cine.blogspot.com/
Limpe sua mente.
Sem distração. Nenhuma emoção.
Apenas a calma e clareza.
Sim, papai.
O Yoroi Bitsu.
Nosso baú mais secreto.
O único objeto restante da última koga ninja.
É o lugar de descanso final,
das armas dos guerreiros ninja durante os séculos.
O poder que elas carregam é legendário.
Cada peça tem sua própria história,
transmitidos de geração em geração...
...por milhares de anos.
Foram criadas para apenas um propósito,
morte súbita e violenta.
Com essas armas, o ninja tornou-se muito mais que um mero guerreiro.
Tornou-se o mestre supremo da disciplina mortal.
E usou-as para lucro e guerra.
Se tornou uma arte tão pura quanto cruel.
Ao longo dos anos...
o ninja forjou um dos mais mortais venenos.
Com apenas um único antídoto...
Eles tem o poder da vida.
E da morte.
Eu te darei qualquer coisa pelo antídoto.
Por favor, te darei qualquer coisa.
Por favor.
A tradição diz...
...que a espada katana Shinobi tem o poder de tirar vidas.
Mas nas mãos de um verdadeiro Koga ninja,
tem o poder de restaurar o espírito da vida.
O Yoroi Bitsu e seus segredos foram tirados dos campos de batalha,
para nossa imaginação.
Mas, escondido das vistas,
a salvo nessa antiga escola,
um único Yoroi Bitsu sobreviveu.
E os segredos dos ninjas continuam vivos.
Transformando as disciplinas da morte,
em Budo, uma arte marcial de iluminação.
Um dia, um de vocês se tornará o novo Soke, líder desse dojo.
Vou partilhar tudo que eu sei...
Para alcançar Fudoshin, a mente imutável...
- Masazuka. - Sim!
Ele é como um tigre.
Forte, equilibrado e decisivo.
Aprendam com Masazuka!
- Casey! - Sim!
Ele chegou até nós como um órfão.
Como uma brisa gentil,
construiu a força...
através de treinamento e dedicação.
Aprendam com Casey!
Mas nenhum será completo
até que domine
as virtudes do outro.
Casey-san. Água.
Obrigado, Kiko.
Você sempre treina até tarde, mais do que qualquer um.
Acho que não sou muito bom em ficar sentado.
E também não é tão bom com o Bo.
Bem, seu pai parece achar que eu tenho potencial.
Assim como outra pessoa.
Você sabe, não temos tempo para tais coisas no Dojo.
Não. Não temos.
É... melhor eu voltar.
O quê você quer?
Deve ter sido muito doloroso, para você.
- Isso foi no passado. - O passado...
...define um homem...
Tradição, herança...
Seus pais.
Aonde quer chegar?
Nós temos tradições. O quê você tem?
Uma carta e uma foto de uma mãe,
que abandonou seu único filho.
A memória de um pai bêbado,
que matou a si mesmo.
Masazuka!
Ele é seu irmão nesse dojo.
Se algo acontecer, haverá conseqüências.
Você entende?
- Casey! - Sim!
- Masazuka! - Sim.
Vamos!
Masazuka!
Você quebrou o código desta escola.
Você usou uma espada real e tentou matá-lo em sua raiva.
Você está expulso dessa escola!
Você deve deixar essa casa de uma vez.
Sensei.
Você desgraçou esse respeitável dojo.
Sensei.
Você não é mais bem vindo aqui.
Tudo que eu conheço...
está nesse lugar desde que nasci.
Tenho vivido minha vida...
aspirando tornar-me um Soke.
O que eu devo fazer?
A partir de agora,
terá que achar seu próprio caminho.
Saia e não volte nunca mais!
Sensei!
Nova Iorque Algum tempo depois...
Instalação das indústrias Temple
Bem vindos, irmãos.
Essa noite, estamos juntos...
para mais uma cerimônia de iniciação.
Como nossa categoria e poder continuam a crescer.
Através do tempo, a sociedade...
tem buscado orientação em seletos grupos de pessoas.
Líderes, assim os chamamos.
Homens de visão e ação.
Você, voluntariamente, aceita esse vínculo?
Vladivostok, Rússia
Este acordo histórico, estabelece a criação de um gasoduto
que vai percorrer todo o caminho do Estreito de Bering.
Especialistas acreditam, que a fusão dessas
2 empresas russas, criará capital suficiente
para ganhar a licitação do projeto.
Sr. Klimitov fará uma declaração, uma vez que o contrato tenha sido assinado.
Um teatro?
No teatro da vida, todos somos atores.
Assine isso e
teremos o maior palco de todos.
Por favor. O quê você quiser.
Eu te darei.
Senhoras e senhores da imprensa, obrigado por sua paciência.
Em alguns minutos vocês terão uma declaração do Sr. Klimitov.
Obrigado.
- Me dê alguma boa notícia. - Continue olhando.
Sr. Klimitov deve estar deixando o teatro a qualquer momento agora.
Deveremos ter uma declaração para vocês, em breve.
Um minuto! Um minuto! Alguma coisa...
Está sangrando, e parece ser do seu pescoço.
Caos. Está um caos total aqui em Vladivostok.
Yuri Klimitov, um magnata do petróleo russo,
parece ter sido ferido.
Como prometido, sem mais fusão.
- Saúde, senhores. - Sim, saúde!
Saudações amigos e honrados convidados do exterior.
É um dia... que reconheceremos...
apresentando nossa maior honra...
um tesouro secreto...
de nossos ancestrais ninja...
O Yoroi Bitsu.
Após 30 anos como Soke,
devo agora nomear um sucessor.
Então deve me escolher!
Você foi expulso deste lugar.
O senhor me enviou numa jornada
e eu descobri meu próprio caminho.
É por isso que sou o único
guardião digno da Yoroi Bitsu.
Você é apenas um assassino comum.
A Yoroi Bitsu jamais será sua!
O senhor lamentará isso, Sensei...
Vocês todos...
Vocês lamentarão!
É a esperança do nosso futuro.
Devemos protegê-la.
Masazuka virá atrás dela,
para destruir a nossa tradição.
A Yoroi Bitsu deve ser levada
para o outro lado do mundo,
para ser guardada, escondida da vista.
Há um homem, um erudito, a única pessoa em que confio
para impedir que o poder dela caia
nas mãos de Masazuka.
Sensei...
Sabe por que escolhi você para ir?
Porque eu a guardarei com a minha própria vida.
Alô, papai? Estamos aqui com o professor.
Sim, e a Yoroi Bitsu está em segurança.
Namiko...
Apenas se lembre, se algo acontecer...
que eu quero que você saiba
que é a minha filha muito amada.
TÓQUIO, JAPÃO
UNIVERSIDADE TRIBOROUGH CIDADE DE NOVA IORQUE
Veja. o reitor é meu amigo íntimo.
Considerando-se a segurança de que precisamos,
achei prudente guardá-la no cofre da universidade.
Por aqui...
E então, Casey, me conte...
Como é que um rapaz como você
- vai parar num Dojo japonês? - O senhor quer dizer, um cara branco?
Bem, você não se encaixa exatamente no perfil demográfico deles...
Bem, está certo.
Meu pai era fuzileiro naval.
Ele estava servindo em Okinawa, então
eu e minha mãe nos mudamos para lá com ele.
Mas eles não se davam muito bem.
Ela acabou partindo.
O problema foi que...
- ela não me levou com ela. - Lamento ouvir isso.
Veja, meu pai...
Ele era um bêbado.
Suponho que ela não conseguiu mais suportar.
Ele bebeu até morrer, caindo com o carro de um penhasco quando eu tinha 12 anos.
Enfim, um amigo da família preferiu levar-me para o Sensei
do que deixar que me enviassem para um orfanato e...
foi onde fiquei.
Desde então, jamais olhei para trás.
Masazuka...
Tudo que você sabe, fui eu quem ensinou.
Mas o senhor não me deu o que era meu de direito!
Agora eu mesmo vou tomá-lo!
Ela jamais será sua!
Você não pode ser o próximo Soke!
Há apenas um antídoto!
O veneno está entrando no seu coração...
O senhor tem apenas alguns minutos.
Dê-me o Yoroi Bitsu!
Eu cometi um erro...
quando criei você!
E por quê?
Fudoshin... a mente imutável.
Você nunca aprendeu isso...
Por favor, me aceite!
Me aceite!
Eu tenho que morrer, para que você possa compreender.
8 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
Suas habilidades técnicas eram impressionantes.
Bem... Espero apenas que possamos fechar negócio.
A imprensa já está aqui. Ligarei de volta para você.
Sr. Temple, qual a sua reação diante dos assassinatos do oleoduto na Rússia?
É uma tragédia!
Não é verdade que as ações da Temple Petróleo subiram 20% desde que
aquele negócio foi concretizado?
O mercado de ações também subiu.
Há alguma ligação entre isso também?
Mas eles eram seus concorrentes...
Aqueles eram homens de respeito, e a morte deles é uma ameaça para todos nós.
Estou disposto a oferecer 10 milhões de dólares
a qualquer um que possa nos entregar aqueles assassinos.
E quanto às fontes da polícia, que dizem que este é mais um
de uma série de assassinatos envolvendo uma organização chamada "O Círculo"?
Não posso fazer comentários sobre algo com que não estou familiarizado.
Não é verdade que a sua companhia se beneficiou a cada vez...
Desculpe. Tenho que atender isto.
Um amigo? Eu não esperava ter notícias suas...
É sempre um prazer fazer negócios com você!
Agora devo pedir que faça um servicinho para mim.
Namiko... Tentou falar com seu pai novamente?
Ainda sem resposta.
Ele deveria estar lá.
Eu... não compreendo.
- Está procurando por Rebecca? - Sim.
É amigo dela?
Não exatamente... Ela...
Ela conhecia meus pais.
Ela teve um derrame.
Morreu há alguns meses.
Lamento...
Casey! Que bom vê-lo de volta!
Infelizmente, estou indo dormir.
Namiko ainda está acordada. Vejo você de manhã.
- Certo. Boa noite, professor! - Boa noite.
Você a encontrou?
Creio que ela andou doente por uns tempos.
Quem está aí?
Abaixe-se!
Você sabe por que estou aqui. Onde está a caixa?
Você está bem?
Venha!
Vá!
AEROPORTO DE NARITA, TÓQUIO
Lamento, senhor, o vôo para Nova lorque está totalmente lotado.
Posso colocá-lo na lista de espera, se o senhor desejar.
Precisamos de um quarto.
- O tempo acabou! - Dê-me mais 5 minutos!
Que foi?
Por favor...
Vamos manter você aquecida.
Rui... Akira...
- O professor... - Eu sei, eu sei.
Você ouviu o que eles queriam.
- Masazuka. - Sim.
Se ele sabe onde estamos...
Isso significa que meu pai...
Não, não. Ainda não sabemos isso.
Escute-me... Ainda não sabemos isso!
A vítima é o Dr. Paul Garrison.
Ele era professor, escritor,
conferencista, e especialista em Extremo Oriente.
Temos algum suspeito?
Oh, sim.
Primeiro, Namiko Takeda...
e Casey Bowman.
Ainda sem resposta.
Vamos continuar tentando.
Embora não tenhamos uma confirmação oficial...
fontes nos dizem, foi um ataque no estilo das gangues.
Testemunhas afirmam
que houveram várias vítimas, incluindo o professor.
Podemos ir até a polícia?
A polícia procura por 2 suspeitos,
que foram vistos fugindo do local.
Um homem branco, e uma mulher asiática
com mais ou menos 20 anos,
e foram considerados armados e extremamente perigosos.
Temos que falar a eles sobre Masazuka.
Ele nem ao menos estava lá.
E pessoas estão mortas. A polícia... não.
Eles podem nos prender, por um longo tempo.
Você ouviu o Garrison. O Dean sabe que colocamos algo nessa caixa.
Em breve, alguém vai fazer a conexão.
- Então? - Temos que mudar o Yoroi Bitsu.
Amanhã.
Está tudo bem.
Vamos passar por isso.
Namiko?
A garota que estava comigo, você a viu?
2 cafés e 2 sanduíches, por favor.
Ok.
Ei, o que está fazendo?
Pegando comida pra gente.
- Os sanduíches estão saindo. - Obrigado.
Deixa-me pegar um pouco de açúcar pra você.
Pra baixo!
Não atire em nós!
- Vamos! - Lembrem-se. Precisamos dela viva.
Pro metrô!
Metrô.
Ei, saiam da frente!
Masazuka.
Eles podem estar trabalhando pra ele.
Vamos.
Polícia! Mãos pro alto!
Ponham as mãos na cabeça!
Masazuka.
Você tem o que eu pedi, ou não?
Diga ao nosso amigo o que aconteceu.
Encontramos eles, mas eles não estavam com a caixa.
- Onde eles estão? - A polícia prendeu eles.
Eu perguntei...
Onde?
54° distrito oeste.
Mas não há jeito de chegarmos até eles.
Reze para que eu os ache...
Ou será o próximo.
O que está fazendo nesse país?
Estou visitando um amigo.
- O professor morto? - Sim.
Por que o matou?
- Não matei. - Então por que fugiram?
Porque precisamos. Aqueles homens querem nos matar!
Sério?
Vocês não tem idéia do que estão lidando aqui.
Sou todo ouvidos.
Senhor, posso ajudar?
Estou aqui por, Namiko Takeda. Ela foi presa hoje mais cedo.
- Sou advogado dela. - Ok, deixe ele entrar.
Vou encontrá-lo no meu escritório.
- Seu advogado acabou de chegar. - Meu advogado?
É uma ótima história, Casey.
Então, está me dizendo que esse Masazuka,
que ninguém viu ou escutou falar,
está atrás de você para... recuperar uma caixa?
O Yoroi Bitsu.
Certo.
Então onde está?
Não posso te falar isso.
Por que não?
É ele. Masazuka, ele está aqui.
Vou mandar pra ele seus cumprimentos.
Ei, não me deixe assim. Ei!
Eu, o que está acontecendo?
Jesus, mulher. Estamos só tentando te tirar daqui.
Deus! Vamos lá.
Vamos.
Ei, ei, garota!
- Pro chão! - Onde ela está?
Eu disse pro chão!
O que você acha está acontecendo aqui?
Pro chão, ou eu te coloco no chão.
Um conto de fadas, hein?
- Só deixe-a ir. - Não antes de matar você.
Não!
Rio Hudson - Distrito dos armazéns Cidade de Nova lorque
Bem vinda de volta.
Meu pai está morto?
Você sabe que eu amava seu pai.
Mas ele me traiu.
Me chutou para fora como um cão vadio.
Ele não me deu o que eu mais queria...
O que você fez a ele?
Onde está o Yoroi Bitsu?
Eu não sei.
Agora, vou ter todo ele de volta.
Todo ele.
Vou te dar mais uma hora.
Pense bem.
Onde ela está?
Quem você chamou, seu contato?
Ninguém.
- Quem você chamou? - É só um número para manter contato!
Não sei quem está do outro lado!
Espere! Espere!
Eu Ihe direi onde pode encontrá-lo, está certo?
Estou escutando.
Bem-vindos... irmãos.
Nós controlamos a vida e o sangue deste planeta.
Um dedicado "Círculo de Irmãos".
Mate-o!
Vamos, detenham-no!
Vai me contar onde está a Yoroi Bitsu?
Então terei que matar você também.
- Masazuka... - Casey?
Onde está ela?
Muito perto...
Se você a machucou, juro por Deus...
Escute-me.
Eu quero a Yoroi Bitsu.
Está certo. Você a terá...
por Namiko.
No canteiro de construção da rua 49 com a rua Church às 3 da madrugada.
DECLARAÇÃO DA ALFÂNDEGA
Declaração de Armazenagem de Bens Instituição: Universidade Triborough
UNIVERSIDADE TRIBOROUGH
Quantos mais de vocês?
Dois.
Desculpem, rapazes!
Parado!
Essa é a caixa?
Você deveria acreditar em mim, agora.
Vamos para o centro da cidade.
Não. Vou Ihe dar o que você quer.
Você vai me deixar fazer o que eu tenho que fazer.
Masazuka! Deixe-a ir!
Não até que eu tenha a Yoroi Bitsu.
- Não, Casey! - Cale a boca!
É toda sua!
Agora, solte-a.
Rua 49 com a rua Church. Masazuka e Casey.
Quero ambos mortos.
O que está com você me pertence.
Então venha pegar.
Vá! Vá!
Abaixe-se!
Você precisa disto
para mantê-la viva.
Não!
Sim!
Quanta raiva!
Aqui é a polícia! Larguem as suas armas!
Levantem as mãos e deitem-se no chão!
Mais uma vez, larguem as armas!
Levantem as mãos e deitem-se no chão!
Namiko...
Desculpe...
Não posso salvá-la.
Eu amo você!
Sempre te amei!
Diz a tradição...
que a espada Shinobu Katana possui tanto o poder de tirar a vida,
quanto o espírito da vida, o poder da cura.
O poder de curar.
Namiko... Beba!
Beba!
Volte para mim.
Namiko...
Está uma tremenda bagunça aqui, Casey!
Vai levar dias... diabos!
Talvez até semanas para limpar tudo.
Não que isso ainda importe, na verdade, não é?
O principal é que "O Círculo" foi quebrado.
Temple está sob custódia.
E então há vocês dois...
Estão atrasados para pegar o avião.
Agora dêem o fora daqui... de uma vez por todas.
Visitem: www.tup-cine.blogspot.com/